1 00:00:07,709 --> 00:00:09,339 Anteriormente, em Rogue... 2 00:00:13,081 --> 00:00:14,255 O que temos sobre a vítima? 3 00:00:14,256 --> 00:00:17,417 Daniel Jameson, 50 e poucos anos, um sócio do Grupo Ombello. 4 00:00:17,418 --> 00:00:19,386 "Ombello?" Isso é latim para besteira? 5 00:00:19,387 --> 00:00:21,121 Ele tinha um apartamento na cidade. 6 00:00:21,122 --> 00:00:23,123 E antes que você pergunte, eu não sei onde está. 7 00:00:23,124 --> 00:00:25,125 Por que você não tenta encontrar o apartamento de Jameson? 8 00:00:25,126 --> 00:00:28,761 Você já ouviu falar de um detetive pelo nome de Casey Oaks? 9 00:00:28,762 --> 00:00:31,031 Se eu conseguir descobrir quem mais está pagando 10 00:00:31,032 --> 00:00:33,002 e por que isso me dá vantagem... 11 00:00:33,401 --> 00:00:35,001 Talvez eu possa escapar dele. 12 00:00:36,037 --> 00:00:38,671 Casey Oaks. Que porra é essa? Veja isso. 13 00:00:38,672 --> 00:00:39,872 Esse é Oaks. 14 00:00:39,873 --> 00:00:42,442 Você tem alguma ideia de quão difícil é para provar que um policial está sujo? 15 00:00:42,443 --> 00:00:44,311 Ele disse que amava sentado nas arquibancadas 16 00:00:44,312 --> 00:00:46,130 no velho Candlestick com seus amigos. 17 00:00:46,180 --> 00:00:48,381 Então talvez meu cara estivesse rumo a São Francisco. 18 00:00:48,382 --> 00:00:50,350 Eu acho que tenho um viva um em Drubeskaya. 19 00:00:50,351 --> 00:00:53,320 Um duplo homicídio em posto de gasolina perto da I-70. 20 00:00:53,321 --> 00:00:55,088 E o veículo desse pobre idiota? 21 00:00:55,089 --> 00:00:57,855 Ele redefiniu seu GPS para São Francisco. 22 00:00:59,000 --> 00:01:05,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 23 00:01:38,452 --> 00:01:43,324 Sincronizado e corrigido por rickSG www.addic7ed.com 24 00:01:51,479 --> 00:01:52,745 Helena Peabody. 25 00:01:52,746 --> 00:01:53,746 Seriamente? 26 00:01:54,582 --> 00:01:56,683 Ela era sua favorita? Isso vadia arruinou a vida de Bette. 27 00:01:56,684 --> 00:01:57,750 Ah, besteira! 28 00:01:57,751 --> 00:01:59,219 Ela veio entre Bette e Tina, 29 00:01:59,220 --> 00:02:00,820 ela fodeu uma coisa linda. 30 00:02:00,821 --> 00:02:03,311 Tina sabia exatamente o que estava fazendo. 31 00:02:03,346 --> 00:02:04,869 Foi ela quem se desviou! 32 00:02:05,093 --> 00:02:07,160 - Sim, mas... - Além disso, a Tina gostava de pau, cara! 33 00:02:07,161 --> 00:02:08,561 Essa merda não voa. 34 00:02:08,562 --> 00:02:10,763 Helena viu o que ela queria e ela foi atrás. 35 00:02:10,764 --> 00:02:13,366 E ela não deu a mínima sobre as consequências. 36 00:02:13,367 --> 00:02:15,497 Helena é toda mulher. Ela é... 37 00:02:19,107 --> 00:02:20,337 Ela é o quê? 38 00:02:22,243 --> 00:02:23,283 Sadie? 39 00:02:26,847 --> 00:02:28,147 Saddie! 40 00:02:32,853 --> 00:02:34,123 Olá, Sadie. 41 00:02:34,688 --> 00:02:35,788 Que porra é essa? 42 00:02:36,324 --> 00:02:38,164 É bom ver você também. 43 00:02:40,228 --> 00:02:41,258 Saddie! 44 00:02:42,930 --> 00:02:44,445 Senti a sua falta. 45 00:02:44,632 --> 00:02:46,210 Você tem coragem, sabia disso? 46 00:02:46,634 --> 00:02:48,034 Olha, as coisas saíram do controle, ok? 47 00:02:48,035 --> 00:02:49,369 Você acha? 48 00:02:49,370 --> 00:02:50,737 Também não foi fácil para mim. 49 00:02:50,738 --> 00:02:51,968 - Eu tive... - Você teve? 50 00:02:52,473 --> 00:02:54,474 Realmente? Eu tive prisão. 51 00:02:54,475 --> 00:02:56,273 O que quer que você tivesse, você não tinha isso. 52 00:02:56,308 --> 00:02:57,402 Desculpe. 53 00:02:57,545 --> 00:02:59,307 É um pouco tarde demais para isso. 54 00:03:00,614 --> 00:03:01,624 É isso? 55 00:03:16,764 --> 00:03:18,108 Você encontra tudo que precisa? 56 00:03:18,832 --> 00:03:20,602 Sim, até agora, tudo bem. 57 00:03:21,502 --> 00:03:23,842 - Você estragou tudo, hein? - Com licença. 58 00:03:25,105 --> 00:03:27,375 Cap manda alguém para baixo aqui para verificar arquivos antigos, 59 00:03:27,841 --> 00:03:29,876 geralmente eles ferraram o cão é algo horrível. 60 00:03:29,877 --> 00:03:33,407 Sim, bem, espero que isso tira ele do meu pé. 61 00:03:34,515 --> 00:03:35,615 Você quer que eu ajude? 62 00:03:35,616 --> 00:03:37,149 Oh não. Chame isso de penitência. 63 00:03:37,150 --> 00:03:39,520 De que outra forma vou aprender? 64 00:03:40,688 --> 00:03:41,718 Sim. 65 00:03:48,319 --> 00:03:50,305 Vou pegar suas coisas, então você pode se mudar. 66 00:03:51,865 --> 00:03:53,536 Você se livrou do sofá verde. 67 00:03:53,571 --> 00:03:54,737 Seu gato fez xixi nele. 68 00:03:56,470 --> 00:03:57,570 Pelo menos alguém sentiu minha falta. 69 00:04:00,441 --> 00:04:01,511 Onde está Benny? 70 00:04:03,411 --> 00:04:04,577 Wyoming. 71 00:04:04,578 --> 00:04:06,108 Rachel o levou quando eu fui embora. 72 00:04:10,851 --> 00:04:12,951 - Tem alguma coisa para beber? - Você não vai ficar. 73 00:04:17,491 --> 00:04:18,658 Está tudo lá. 74 00:04:18,659 --> 00:04:19,689 A maior parte. 75 00:04:22,596 --> 00:04:24,596 - Meus brincos de diamante? - Hocked eles. 76 00:04:25,866 --> 00:04:27,366 - Contas. - Minha pulseira? 77 00:04:27,768 --> 00:04:29,698 Dei para alguma garota Conheci em Dinah Shore. 78 00:04:30,838 --> 00:04:32,108 Ela era muito boa. 79 00:04:35,108 --> 00:04:36,138 Uma bebida. 80 00:04:37,545 --> 00:04:38,605 Então eu irei. 81 00:05:07,708 --> 00:05:09,038 Eu pensei muito sobre isso. 82 00:05:11,111 --> 00:05:12,711 Todas as noites, deitado na minha cela. 83 00:05:15,148 --> 00:05:17,529 O que eu diria se Eu já te vi de novo? 84 00:05:17,718 --> 00:05:18,718 Bem... 85 00:05:21,021 --> 00:05:22,421 Agora é sua chance. 86 00:05:23,557 --> 00:05:24,887 Você é uma vadia total. 87 00:05:25,926 --> 00:05:26,956 Você sabe disso? 88 00:05:28,161 --> 00:05:29,431 Eu sou. 89 00:05:30,898 --> 00:05:32,587 Eu sou uma vadia total. 90 00:05:33,066 --> 00:05:34,096 Mas... 91 00:05:34,768 --> 00:05:36,353 Estou aqui agora. 92 00:05:37,538 --> 00:05:38,638 Na sua cozinha. 93 00:05:40,841 --> 00:05:43,211 Então você diz ou faz... 94 00:05:45,513 --> 00:05:47,553 Seja lá o que for você acho que você precisa dizer. 95 00:05:48,916 --> 00:05:50,453 Ou faça. 96 00:05:57,224 --> 00:05:58,734 Acho que mereci isso. 97 00:06:01,529 --> 00:06:02,699 Eu te odeio, porra. 98 00:06:31,024 --> 00:06:31,834 Hum. 99 00:06:35,028 --> 00:06:37,053 Desde quando começamos a guardar segredos? 100 00:06:37,297 --> 00:06:39,198 Esse, eu não sei... 101 00:06:39,199 --> 00:06:40,229 9h30. 102 00:06:40,468 --> 00:06:41,734 Eu deveria ter sido alfaiate. 103 00:06:41,735 --> 00:06:44,203 E você deveria ter o de volta que vai junto. 104 00:06:44,204 --> 00:06:45,972 Bagel e um schmear. Café. 105 00:06:45,973 --> 00:06:48,013 Pérola. Número um para Sr. Fishbein, por favor. 106 00:06:48,809 --> 00:06:51,110 Talvez um dia desses a terra vai parar de girar 107 00:06:51,111 --> 00:06:52,713 e você pedirá o número dois. 108 00:06:53,280 --> 00:06:58,150 Todas as manhãs durante 53 anos, meu velho sai de casa, 109 00:06:58,151 --> 00:07:00,151 e pega o trem T para a loja. 110 00:07:00,621 --> 00:07:03,956 E então, um dia, ele decide que quer um muffin de farelo de aveia da Ida's. 111 00:07:03,957 --> 00:07:05,827 Então, pela primeira vez em sua vida, 112 00:07:06,359 --> 00:07:07,959 ele sai do trem no dia 24. 113 00:07:08,862 --> 00:07:11,102 Ele imagina que terá um muffin e uma xícara de café 114 00:07:11,932 --> 00:07:13,914 e caminhe até a loja de lá. 115 00:07:18,639 --> 00:07:20,969 - Esse é o fim da história? - Para o meu pai, foi. 116 00:07:22,142 --> 00:07:24,611 Dois meses depois ele cai morto em seu caminho, 117 00:07:24,612 --> 00:07:26,145 assim mesmo. 118 00:07:26,146 --> 00:07:27,279 E você culpa o muffin? 119 00:07:27,280 --> 00:07:29,680 Tudo o que sei é que ele mudou a rotina. 120 00:07:30,718 --> 00:07:32,218 E uma vez que você muda a rotina, 121 00:07:32,853 --> 00:07:35,063 você muda cada passo que vem depois. 122 00:07:35,355 --> 00:07:38,285 Rotina, meu amigo. Rotina. 123 00:07:39,760 --> 00:07:41,027 Você tenha um ótimo dia, querido. 124 00:07:41,028 --> 00:07:42,058 Obrigado. 125 00:07:43,196 --> 00:07:45,898 Eu escolho a vida! 126 00:07:48,769 --> 00:07:49,669 Ele está certo, você sabe. 127 00:07:50,170 --> 00:07:52,371 Não há razão para começar a manter segredos de mim agora. 128 00:07:52,372 --> 00:07:54,172 -Este é diferente, papai. -Não brinca. 129 00:07:55,042 --> 00:07:56,175 Ah, é tão óbvio? 130 00:07:56,176 --> 00:07:57,176 É sua quarta xícara de café. 131 00:08:00,648 --> 00:08:02,773 Posso estar lidando com um policial sujo. 132 00:08:03,050 --> 00:08:04,250 Não. Você não é. 133 00:08:04,718 --> 00:08:08,020 Olha, há podres maçãs, mesmo no SFPD. 134 00:08:08,021 --> 00:08:09,922 Você não é IA. Fique fora disso. 135 00:08:09,923 --> 00:08:11,724 Você não entende, papai. 136 00:08:11,725 --> 00:08:13,059 Besteira, 20 anos na polícia, 137 00:08:13,060 --> 00:08:14,093 Eu entendo bastante. 138 00:08:14,094 --> 00:08:15,862 Nada de bom pode resultar disso para você. 139 00:08:15,863 --> 00:08:17,196 Se você estiver certo, você é um rato. 140 00:08:17,197 --> 00:08:18,931 Se você estiver errado, ninguém vai dizer, 141 00:08:18,932 --> 00:08:20,932 "Muito bem, você deu é a velha tentativa da faculdade. 142 00:08:22,102 --> 00:08:24,942 Ouça-me, querido. eu saber coisas sobre a vida. 143 00:08:35,315 --> 00:08:36,375 Hum. 144 00:08:41,955 --> 00:08:44,390 Ei! Você tem que tentar isso. 145 00:08:44,391 --> 00:08:45,961 -Estou bem. -Não, não, não. 146 00:08:46,594 --> 00:08:49,228 Por 10 anos, os velhos estão me fazendo Spanakopita fresco 147 00:08:49,229 --> 00:08:50,863 para minhas ressacas. Confie em mim, dê uma mordida. 148 00:08:50,864 --> 00:08:52,364 Não estou de ressaca. O que você quer? 149 00:08:52,365 --> 00:08:55,067 Você sabe, os gregos eles tem uma reputação de merda, 150 00:08:55,068 --> 00:08:56,783 você sabe, com a bunda fodida e tudo, 151 00:08:57,170 --> 00:08:58,370 mas qualquer cara que possa assar assim 152 00:08:58,371 --> 00:09:00,141 sempre terá um colocar na minha cozinha. Hum! 153 00:09:03,777 --> 00:09:05,044 - Como foi a entrega? - Foi bom. 154 00:09:05,045 --> 00:09:06,045 Não foi problema. 155 00:09:06,046 --> 00:09:08,567 Sim, eu ouvi. Não se preocupe, você passou no teste. 156 00:09:08,852 --> 00:09:10,142 - Certo. - Oh! 157 00:09:10,183 --> 00:09:11,923 Eu consegui um pequeno trabalho para você amanhã de manhã. 158 00:09:12,485 --> 00:09:14,253 Quanto tempo isso vai durar? 159 00:09:14,254 --> 00:09:15,764 Estou sentindo um pouco de resistência aqui? 160 00:09:18,926 --> 00:09:20,426 Ei. Caminhe comigo. 161 00:09:21,995 --> 00:09:26,125 Sr. Popodopoulos, seu Spanakopita é uma delícia! 162 00:09:27,935 --> 00:09:30,269 Honestamente, é assim foi feito por anjos, Sr. P. 163 00:09:30,270 --> 00:09:31,871 É simplesmente perfeito. 164 00:09:37,244 --> 00:09:38,945 O que diabos há de errado com você? 165 00:09:38,946 --> 00:09:40,106 -Ele é um homem velho. -Sim? 166 00:09:43,717 --> 00:09:45,985 -Você está bem? - Você já se perguntou por que uma varinha mágica 167 00:09:45,986 --> 00:09:47,316 tem uma estrela no final? 168 00:09:48,756 --> 00:09:51,090 Porque pode fazer as coisas simplesmente desaparecem. 169 00:09:51,091 --> 00:09:53,993 E esta estrela aqui diz que posso fazer o que eu quiser. 170 00:09:53,994 --> 00:09:57,704 Então, você está no meu relógio até Eu decido que você não é. 171 00:10:00,433 --> 00:10:02,403 Sr. P, você é um maldito artista. 172 00:10:03,436 --> 00:10:05,004 Te ligo mais tarde com os detalhes, certo? 173 00:10:05,005 --> 00:10:06,435 -Pedaço de merda. -Você está bem? 174 00:10:07,140 --> 00:10:08,900 Não é tão ruim quanto parece. 175 00:10:08,909 --> 00:10:10,176 Você é um jovem bonito. 176 00:10:10,177 --> 00:10:11,337 Vamos, vou ajudá-lo a consertar isso. 177 00:10:12,512 --> 00:10:14,012 E obrigado novamente, Sr. 178 00:10:29,262 --> 00:10:30,932 Jesus. 179 00:10:33,100 --> 00:10:34,500 Onde está a porra do tapete de banho? 180 00:10:35,068 --> 00:10:36,198 Jennie pegou. 181 00:10:38,205 --> 00:10:40,417 Deus, isso parece um todo muito pior à luz do dia. 182 00:10:42,342 --> 00:10:43,912 - Vai sarar. - O que aconteceu? 183 00:10:44,344 --> 00:10:45,414 Você realmente quer saber? 184 00:10:45,913 --> 00:10:47,013 Eu realmente quero saber. 185 00:10:47,815 --> 00:10:48,845 Eu levei um tiro. 186 00:10:50,818 --> 00:10:52,448 Filho da puta chamado Ethan Kelly. 187 00:10:54,487 --> 00:10:57,417 Estávamos trabalhando juntos em uma grande quantia e ele ficou ganancioso. 188 00:10:59,226 --> 00:11:00,526 Tentou atirar em mim pelas costas. 189 00:11:01,128 --> 00:11:03,600 - Parece um idiota. - Sim, você acertou. 190 00:11:05,933 --> 00:11:07,073 Diga-me se dói. 191 00:11:09,903 --> 00:11:10,973 Obrigado. 192 00:11:49,509 --> 00:11:51,243 Olá, é a Nancy? 193 00:11:51,244 --> 00:11:52,311 Isso é. 194 00:11:52,312 --> 00:11:53,880 Detetive Clea Annou. 195 00:11:53,881 --> 00:11:56,015 Estou tentando me segurar de Dominique Lacour. 196 00:11:56,016 --> 00:11:57,183 Vocês estão com ela trabalhando hoje? 197 00:11:57,184 --> 00:11:59,915 Não. A mãe dela foi levada doente. Ela foi visitá-la. 198 00:11:59,953 --> 00:12:01,453 Ok, você sabe onde Posso encontrar a mãe dela? 199 00:12:01,989 --> 00:12:03,389 Sim. Guatemala. 200 00:12:11,264 --> 00:12:12,474 Então ela simplesmente desapareceu? 201 00:12:12,966 --> 00:12:14,066 Guatemala. 202 00:12:14,067 --> 00:12:15,365 Somente os culpados fogem. 203 00:12:16,269 --> 00:12:18,137 Eu não acho que ela estava sozinha nisso. 204 00:12:18,138 --> 00:12:20,172 Nunca te considerei como um teórico da conspiração. 205 00:12:20,173 --> 00:12:22,151 Nem toda conspiração é uma teoria. 206 00:12:24,177 --> 00:12:25,207 Uh-huh. 207 00:12:25,813 --> 00:12:27,246 Você já encontrou o apartamento de Jameson? 208 00:12:27,247 --> 00:12:29,148 Não, ainda estou procurando, mas eu vou passar 209 00:12:29,149 --> 00:12:30,149 e falar com seu chefe agora mesmo. 210 00:12:30,550 --> 00:12:32,218 O medidor está funcionando neste aqui. 211 00:12:32,219 --> 00:12:34,320 - Significado? - Ou seja, ninguém dá medalhas 212 00:12:34,321 --> 00:12:35,461 para resolver uma Jane Doe, 213 00:12:35,923 --> 00:12:37,674 conspiração ou não. 214 00:12:44,297 --> 00:12:45,948 - Senhor... - O quê? 215 00:12:46,399 --> 00:12:49,235 Aquele detetive que estava sentado na minha entrevista, Oaks... 216 00:12:49,236 --> 00:12:50,336 Hum-hmm. E ele? 217 00:12:51,371 --> 00:12:53,241 - Você já o conheceu antes? - Não. 218 00:12:56,143 --> 00:12:57,861 Você está investigando ele agora? 219 00:12:58,378 --> 00:12:59,973 Só queria saber, só isso. 220 00:13:08,621 --> 00:13:09,861 Ei! 221 00:13:10,590 --> 00:13:12,859 Vamos pegar camarão grelhado. Em mim. 222 00:13:12,860 --> 00:13:13,960 Você conseguiu ontem. 223 00:13:14,527 --> 00:13:15,527 Venha comigo. 224 00:13:20,200 --> 00:13:22,134 Quero que você faça algo por mim. 225 00:13:22,135 --> 00:13:23,469 Ah, e o camarão é um suborno? 226 00:13:23,470 --> 00:13:24,500 Um pouco. 227 00:13:25,538 --> 00:13:28,074 Olha, você pode dizer totalmente, "Não", sem ressentimentos. 228 00:13:28,075 --> 00:13:29,408 Jesus, Cléa. 229 00:13:29,409 --> 00:13:30,479 Eu sou seu maldito parceiro. 230 00:13:31,344 --> 00:13:32,414 Cuspa isso. 231 00:13:34,081 --> 00:13:35,547 Quero que você se sente em uma casa. 232 00:13:35,548 --> 00:13:36,883 Graças a Deus! 233 00:13:36,884 --> 00:13:39,585 Eu pensei que você ia perguntar eu para cuidar da porra do seu cachorro. 234 00:13:39,586 --> 00:13:40,887 Quem está na casa? 235 00:13:40,888 --> 00:13:41,918 Casey Oaks. 236 00:13:44,024 --> 00:13:45,164 - O policial? - Sim. 237 00:13:46,159 --> 00:13:47,159 Merda! 238 00:13:47,895 --> 00:13:49,028 Não posso simplesmente fazer companhia ao Rover? 239 00:13:49,029 --> 00:13:50,429 OK. Não se preocupe com isso. Está tudo bem. 240 00:13:50,430 --> 00:13:52,031 Eu estava brincando. 241 00:13:52,032 --> 00:13:53,299 Tudo bem, tudo que você precisa fazer é me ligar 242 00:13:53,300 --> 00:13:55,440 se você ver algo que não parece certo. OK? 243 00:13:58,038 --> 00:13:59,571 Você sabe que isso pode ser nossa bunda? 244 00:13:59,572 --> 00:14:02,308 Eu sei. eu não perguntaria se não fosse importante. 245 00:14:02,309 --> 00:14:03,579 Provavelmente não é nada. 246 00:14:04,277 --> 00:14:05,507 Sim, eu disse que farei isso. 247 00:14:05,979 --> 00:14:07,349 Vamos pegar aquele camarão. 248 00:14:17,324 --> 00:14:18,534 O que posso fazer por você, Conselheiro? 249 00:14:19,192 --> 00:14:20,592 Eu gostaria de ver esses arquivos. 250 00:14:20,593 --> 00:14:22,028 Eu mesmo poderia pegá-los se... 251 00:14:22,029 --> 00:14:24,596 Você poderia se carregasse um distintivo. 252 00:14:24,597 --> 00:14:26,197 Só estou tentando poupar uma viagem. 253 00:14:27,200 --> 00:14:28,570 Isso não levará um minuto. 254 00:14:32,239 --> 00:14:33,339 Hum. 255 00:14:34,141 --> 00:14:35,211 Existe algum problema? 256 00:14:36,243 --> 00:14:37,953 Só para o cara do extremidade errada desses arquivos. 257 00:14:38,578 --> 00:14:40,479 Alguém estava perguntando para eles ontem à noite. 258 00:14:40,480 --> 00:14:43,049 -Eles foram verificados. -Posso perguntar a quem? 259 00:14:43,483 --> 00:14:45,526 Bem, você poderia perguntar mim o que você quiser. 260 00:14:47,154 --> 00:14:48,564 Estou apenas arrasando, conselheiro. 261 00:14:49,222 --> 00:14:51,605 Era Clea Annou da Divisão Sul. 262 00:14:51,640 --> 00:14:52,564 Obrigado. 263 00:14:59,032 --> 00:15:01,100 Joan, você pode me chamar, Capitão Sleader? 264 00:15:01,101 --> 00:15:02,901 - Na Central, certo? - Sul. 265 00:15:09,142 --> 00:15:10,242 Ele está em dois. 266 00:15:14,014 --> 00:15:15,354 Ei, como você está, Frank? 267 00:15:16,383 --> 00:15:17,223 Estou bem. 268 00:15:18,485 --> 00:15:21,315 Então, um dos seus detetives, Clea Annou... 269 00:15:22,689 --> 00:15:24,159 Não, tenho certeza que não é nada. 270 00:15:25,325 --> 00:15:28,194 É que estamos correndo uma armação em Bayview, 271 00:15:28,195 --> 00:15:30,925 Thomas Avenue, e um dos meus caras a viram na área. 272 00:15:33,266 --> 00:15:36,368 Eu só não quero meus caras pisando no pé do seu cara 273 00:15:36,369 --> 00:15:37,399 e vice-versa. 274 00:15:40,007 --> 00:15:41,437 O homicídio de Jameson? 275 00:15:43,276 --> 00:15:44,376 Uh-huh. 276 00:15:45,278 --> 00:15:46,608 Não, estamos bem. 277 00:15:48,548 --> 00:15:49,948 Tudo bem, muito obrigado. 278 00:16:14,407 --> 00:16:15,677 Ei, entre. 279 00:16:19,712 --> 00:16:21,612 Isso não está molhado nem nada, está? 280 00:16:22,049 --> 00:16:23,079 Não. 281 00:16:24,717 --> 00:16:27,553 Fui puxar arquivos Casos de Oaks que terminaram 282 00:16:27,554 --> 00:16:29,124 antes do julgamento ou sem condenação. 283 00:16:29,689 --> 00:16:31,389 Nos últimos três anos, foram cinco. 284 00:16:32,192 --> 00:16:35,204 A questão é que eles eram todos puxado por outro policial, Clea Annou. 285 00:16:35,763 --> 00:16:38,003 - Talvez ela esteja encobrindo ele. - Ou ela está investigando ele. 286 00:16:38,465 --> 00:16:40,266 Eu não posso me aproximar dela sem disparar alarmes 287 00:16:40,267 --> 00:16:41,693 então você vai ter que fazer isso. 288 00:16:41,734 --> 00:16:42,744 Claro. 289 00:16:43,336 --> 00:16:45,437 Olha, Ethan, isso a coisa toda não leva a lugar nenhum 290 00:16:45,438 --> 00:16:48,207 a menos que tenhamos alguém dentro o Departamento do nosso lado. 291 00:16:48,208 --> 00:16:49,108 Certo. 292 00:16:49,109 --> 00:16:50,609 Você começa a fazer acusações contra Oaks, 293 00:16:50,610 --> 00:16:52,511 mesmo com evidências para apoiá-lo, 294 00:16:52,512 --> 00:16:54,668 você não tem ideia de como grossa é essa linha azul. 295 00:16:55,315 --> 00:16:57,015 Eles prendem você em alguma acusação forjada, 296 00:16:57,517 --> 00:16:59,785 você resiste, eles restringem você, atrás de uma van da polícia, 297 00:16:59,786 --> 00:17:00,852 Não consigo respirar, não consigo respirar. 298 00:17:00,853 --> 00:17:02,088 Você sabe como é. 299 00:17:02,089 --> 00:17:03,589 Sim, eu sei como é. 300 00:17:03,590 --> 00:17:06,158 Então me ajude a construir um caso tão estanque, 301 00:17:06,159 --> 00:17:07,559 então afundável, 302 00:17:07,560 --> 00:17:09,395 então talvez, talvez você tenha uma chance de sair 303 00:17:09,396 --> 00:17:10,762 debaixo desse cara. 304 00:17:10,763 --> 00:17:12,703 - And maybe you make DA. - Talvez. 305 00:17:13,733 --> 00:17:15,173 Mas não podemos fazer isso sem ajuda. 306 00:17:15,768 --> 00:17:17,703 Tudo bem, o que você precisa de mim? 307 00:17:17,704 --> 00:17:19,605 Primeiro. Fique perto de Oaks. 308 00:17:19,606 --> 00:17:23,076 Em segundo lugar, esta é Clea Arquivo pessoal de Annou. 309 00:17:23,510 --> 00:17:25,811 É tudo que eu poderia ficar sem deixando as pessoas curiosas. 310 00:17:25,812 --> 00:17:28,009 Descubra de que lado da linha em que ela está. 311 00:17:28,715 --> 00:17:30,616 Se ele fizer mais alguma coisa, Eu sou o primeiro a saber. 312 00:17:30,617 --> 00:17:31,647 Absolutamente. 313 00:18:06,819 --> 00:18:08,089 Hum. 314 00:18:14,361 --> 00:18:15,701 - Ei. - Trouxe café para você. 315 00:18:16,796 --> 00:18:17,796 Obrigado. 316 00:18:19,166 --> 00:18:20,496 Filhos de quem? 317 00:18:22,169 --> 00:18:23,469 Ah, não é nada. 318 00:18:23,470 --> 00:18:25,100 Apenas assuntos inacabados. 319 00:18:25,938 --> 00:18:27,538 Isso tem a ver com Ethan Kelly? 320 00:18:28,775 --> 00:18:29,835 Sim. 321 00:18:30,577 --> 00:18:31,977 Deixe-me dar uma olhada. 322 00:18:38,418 --> 00:18:39,618 Qual é a conexão deles com Kelly? 323 00:18:44,191 --> 00:18:45,561 Por que não vamos dar uma volta? 324 00:18:48,221 --> 00:18:51,464 _ 325 00:18:51,898 --> 00:18:53,728 Eu tinha acabado de dar um sermão em você. 326 00:18:54,301 --> 00:18:55,734 Me deu um sermão? Uau! 327 00:18:55,735 --> 00:18:59,205 Será que de repente entramos algum tipo de distorção do tempo dos anos 1950? 328 00:18:59,206 --> 00:19:01,340 O marido taciturno e a esposa triste e diminuta. 329 00:19:01,341 --> 00:19:04,376 Não. Porque não há época em que eu algum dia me casaria com você. 330 00:19:04,377 --> 00:19:05,944 Você está apenas chateado porque eu decifrei o criminoso. 331 00:19:05,945 --> 00:19:08,614 Estou chateado porque estou correndo ponto e você entrou meio engatilhado. 332 00:19:08,615 --> 00:19:10,060 Eu só queria estar em casa na hora do jantar. 333 00:19:13,253 --> 00:19:14,053 Algo engraçado? 334 00:19:14,487 --> 00:19:17,457 Não, você me lembra eu e meu parceiro. 335 00:19:18,491 --> 00:19:19,761 Patrick Finnegan. Polícia de Chicago. 336 00:19:20,227 --> 00:19:21,287 Davis. 337 00:19:22,495 --> 00:19:24,655 É tudo que posso fazer para não matá-la. 338 00:19:25,232 --> 00:19:27,833 Estou aqui em nome do Investigação da Força-Tarefa Federal. 339 00:19:27,834 --> 00:19:28,844 Sim, que caso? 340 00:19:29,369 --> 00:19:31,019 O assassinato de um oficial federal. 341 00:19:32,004 --> 00:19:33,705 Merda. Como podemos ajudar? 342 00:19:33,706 --> 00:19:34,940 Ethan Kelly. 343 00:19:34,941 --> 00:19:36,542 Ele é um POI. 344 00:19:36,543 --> 00:19:37,709 Recentemente transferido de volta para cá. 345 00:19:37,710 --> 00:19:40,210 Costumava possuir um título empresa na Mason Street. 346 00:19:41,414 --> 00:19:42,914 Não consigo encontrar um endereço atual. 347 00:19:42,915 --> 00:19:45,204 Eu estava esperando pegar emprestado um de seus computadores. 348 00:19:45,352 --> 00:19:47,653 Não deveria ser um problema. Posso ver seu distintivo? 349 00:19:47,654 --> 00:19:48,887 -Oh sim. - Eu só tenho que verificar 350 00:19:48,888 --> 00:19:49,918 com o Capitão. 351 00:19:50,423 --> 00:19:51,763 Ah, bem... 352 00:20:16,916 --> 00:20:17,983 Estamos bem? 353 00:20:17,984 --> 00:20:19,354 Você tem uma chamada na linha um. 354 00:20:20,453 --> 00:20:21,523 Desculpe pelo seu parceiro. 355 00:20:33,800 --> 00:20:35,901 You sold me out to SFPD? 356 00:20:35,902 --> 00:20:37,336 Você está no gelo fino, Finnegan. 357 00:20:37,337 --> 00:20:39,771 Sem desrespeito, mas eu não dou a mínima. 358 00:20:39,772 --> 00:20:41,039 O que diabos você está fazendo aí? 359 00:20:41,040 --> 00:20:43,375 Anna está em São Francisco. 360 00:20:43,376 --> 00:20:45,644 O GPS do motorista que ela matou... 361 00:20:45,645 --> 00:20:47,713 Você não tem provas de que foi ela. 362 00:20:47,714 --> 00:20:50,048 Eles encontraram o DNA dela no molar eles tiraram da fogueira. 363 00:20:50,049 --> 00:20:51,383 Claro que sim. 364 00:20:51,384 --> 00:20:53,852 Confie em mim, ela está atrás de Ethan Kelly. 365 00:20:53,853 --> 00:20:55,053 E você sabe disso como? 366 00:20:55,054 --> 00:20:57,423 Sem chance. Deixe-me adivinhar, isso tem algo a ver 367 00:20:57,424 --> 00:20:59,425 com o fato de você acabei de conhecer Anna Drubeskya 368 00:20:59,426 --> 00:21:01,507 ia estar por trás do Royal Hotel naquela noite? 369 00:21:01,594 --> 00:21:03,329 Ela está vindo atrás de Kelly. 370 00:21:03,330 --> 00:21:04,863 Então o que você vai fazer? Sentar nele? 371 00:21:04,864 --> 00:21:07,098 Mais cedo ou mais tarde, ela vai aparecer. 372 00:21:07,099 --> 00:21:08,339 E então? 373 00:21:08,569 --> 00:21:11,399 Você não tem jurisdição e você está fora do caso. 374 00:21:15,107 --> 00:21:19,007 Olha, Patrick, eu quero Anna pego tão mal quanto você. 375 00:21:19,979 --> 00:21:21,009 Acredite em mim. 376 00:21:22,515 --> 00:21:23,782 Harper era um bom agente. 377 00:21:23,783 --> 00:21:25,016 Ela era um pé no saco, 378 00:21:25,017 --> 00:21:27,719 é por isso que se Anna comprou qualquer um de nós uma passagem só de ida para o necrotério, 379 00:21:27,720 --> 00:21:29,388 é melhor você acreditar em Deakins estaria perseguindo 380 00:21:29,389 --> 00:21:31,357 cada lead, não importa quão pequeno seja. 381 00:21:31,358 --> 00:21:32,695 Você não tem nada para continuar. 382 00:21:33,660 --> 00:21:35,030 Patrick, você tem que me dar alguma coisa. 383 00:21:35,895 --> 00:21:38,029 Qualquer coisa, algo que prova que ela está lá, 384 00:21:38,030 --> 00:21:39,531 e eu vou correr pela corrente, 385 00:21:39,532 --> 00:21:40,866 Vou levar isso aos chefes, 386 00:21:40,867 --> 00:21:43,180 Vou conseguir recursos para você. 387 00:21:43,470 --> 00:21:46,470 Mas se não, você tem que traga sua bunda para casa. 388 00:21:48,908 --> 00:21:50,938 Tenho licença remunerada. Considere este meu aviso. 389 00:21:51,411 --> 00:21:53,781 Não, Patrício. Finnegan! 390 00:21:55,482 --> 00:21:57,322 Porra. 391 00:22:12,499 --> 00:22:13,820 Importa-se se eu queimar um? 392 00:22:27,680 --> 00:22:28,750 Obrigado. 393 00:22:29,649 --> 00:22:30,616 Desculpe, cara. 394 00:22:30,617 --> 00:22:32,945 - Se dependesse de mim... - Não é sua culpa. 395 00:22:35,187 --> 00:22:37,184 Então, seu parceiro era uma bola de fogo também, né? 396 00:22:37,824 --> 00:22:39,476 Implacável. 397 00:22:40,493 --> 00:22:42,403 Um daqueles cachorros Jack Russell. 398 00:22:43,095 --> 00:22:44,563 Do tamanho de um pedaço de pão, 399 00:22:44,564 --> 00:22:46,628 ir de igual para igual com um leão da montanha. 400 00:22:47,834 --> 00:22:49,512 Ela não deu a mínima. 401 00:22:52,739 --> 00:22:53,769 Salvou minha vida. 402 00:22:55,975 --> 00:22:57,843 Fui espancado de seis maneiras até domingo, 403 00:22:57,844 --> 00:22:59,659 e deixado para morrer no país. 404 00:23:00,680 --> 00:23:01,850 Todo mundo me descartou. 405 00:23:02,982 --> 00:23:04,552 E eu deveria estar morto. 406 00:23:06,118 --> 00:23:07,819 A única razão pela qual eu simplesmente não rolei 407 00:23:07,820 --> 00:23:09,420 e parar de respirar foi Deakins. 408 00:23:13,493 --> 00:23:15,633 Eu sabia que ela não iria pare até que ela me encontre. 409 00:23:18,030 --> 00:23:21,470 E com certeza, em no meio da noite, 410 00:23:22,602 --> 00:23:24,402 no meio da maldita floresta, 411 00:23:25,605 --> 00:23:27,535 ela me tira do chão. 412 00:23:28,741 --> 00:23:30,041 E eu não merecia isso. 413 00:23:34,146 --> 00:23:35,546 Ela também sabia disso. 414 00:23:49,028 --> 00:23:50,498 O endereço que você precisa... 415 00:23:51,531 --> 00:23:53,137 Qual é o nome do cara? 416 00:23:53,199 --> 00:23:54,733 Kelly. 417 00:23:54,734 --> 00:23:55,744 Ethan Kelly. 418 00:24:05,512 --> 00:24:07,278 O marido dela é quem está desaparecido? 419 00:24:07,279 --> 00:24:09,038 Uh-huh. 420 00:24:09,048 --> 00:24:11,082 Alice, vamos! 421 00:24:11,083 --> 00:24:12,573 Nossa... 422 00:24:13,219 --> 00:24:16,311 Aquela garota parece que ela está uma criança perto de um colapso. 423 00:24:18,190 --> 00:24:19,230 Sim. 424 00:24:27,467 --> 00:24:29,765 - Detetive Annou? - Sim. 425 00:24:29,800 --> 00:24:31,316 - Por aqui, por favor. - OK. 426 00:24:39,712 --> 00:24:41,082 - Oi. - Detetive Annou, 427 00:24:41,648 --> 00:24:43,649 -Teresa Archer. - Obrigado por se encontrar comigo. 428 00:24:43,650 --> 00:24:44,680 Claro. 429 00:24:46,653 --> 00:24:48,893 Pensei que terça-feira fosse o pior dia da minha vida. 430 00:24:50,156 --> 00:24:52,956 E então falei com Emma hoje, esposa de Danny. 431 00:24:53,826 --> 00:24:55,419 Sinto muito pela sua perda. 432 00:24:55,795 --> 00:24:58,825 Eu também estava, até que ela me contou sobre a mulher. 433 00:24:59,732 --> 00:25:00,772 Ou devo dizer "garota?" 434 00:25:01,868 --> 00:25:03,101 Sinto-me doente. 435 00:25:03,102 --> 00:25:06,467 Então você não sabia sobre o Sr. Os casos extraconjugais de Jameson? 436 00:25:06,639 --> 00:25:07,973 Você trabalha com alguém há 20 anos, 437 00:25:07,974 --> 00:25:09,633 você pensaria que saberia algo sobre eles. 438 00:25:10,710 --> 00:25:12,580 Eu costumava trabalhar para o meu Pai, ele tem um restaurante. 439 00:25:13,112 --> 00:25:15,681 E eu via os mesmos rostos todos os dias. 440 00:25:15,682 --> 00:25:18,216 Cesar, o chef, e Sal, o cara da salada, 441 00:25:18,217 --> 00:25:19,585 e Denny, o ajudante de garçom, 442 00:25:19,586 --> 00:25:22,330 e eu pensei que eu não sabia nada sobre eles 443 00:25:22,354 --> 00:25:26,191 até que Sal morreu e seu esposa Gwen, ela me perguntou 444 00:25:26,192 --> 00:25:28,059 para dizer algo no funeral. 445 00:25:28,060 --> 00:25:30,860 E aconteceu que eu sabia muito sobre Sal. 446 00:25:31,498 --> 00:25:33,746 Como osmose ou algo assim. 447 00:25:34,701 --> 00:25:36,930 Bem, mentir e trapacear não causa osmose. 448 00:25:39,371 --> 00:25:40,511 Desculpe. 449 00:25:41,273 --> 00:25:43,613 Como eu disse, hoje não é o melhor dos dias. 450 00:25:44,110 --> 00:25:46,177 Danny e eu começamos a Ombello juntos. 451 00:25:46,178 --> 00:25:47,608 Vocês dois já foram... 452 00:25:48,147 --> 00:25:49,380 Não. 453 00:25:49,381 --> 00:25:51,323 Eu era casado quando nos conhecemos. 454 00:25:51,618 --> 00:25:54,920 Eu o vi pela primeira vez no sala de espera da McKinsey and Co. 455 00:25:54,921 --> 00:25:57,155 Nós dois estávamos entrevistando para o mesmo cargo de estagiário. 456 00:25:57,156 --> 00:26:00,291 O entrevistador foi correndo uma hora atrás. 457 00:26:00,292 --> 00:26:02,327 - Começamos a conversar. - Quem conseguiu o emprego? 458 00:26:02,328 --> 00:26:04,095 Nenhum de nós. eu fui para os irmãos Walker. 459 00:26:04,096 --> 00:26:05,196 Ele foi para Simonson. 460 00:26:05,197 --> 00:26:06,632 Mas mantivemos contato. 461 00:26:06,633 --> 00:26:07,799 E então, cerca de três anos depois, 462 00:26:07,800 --> 00:26:10,168 penduramos nossa própria telha. 463 00:26:10,169 --> 00:26:12,003 Você vai pensar que eu estou um idiota por perguntar isso, 464 00:26:12,004 --> 00:26:15,273 mas o que exatamente fazer Consultores de gestão fazem? 465 00:26:15,274 --> 00:26:16,784 Ah, bem... 466 00:26:17,309 --> 00:26:20,178 Eu posso te dizer o que eu fiz hoje, ontem. 467 00:26:20,179 --> 00:26:22,748 Mas o de amanhã é tão é um grande ponto de interrogação para mim 468 00:26:22,749 --> 00:26:23,779 como é para você. 469 00:26:24,383 --> 00:26:26,351 Mão executiva segurando principalmente. 470 00:26:26,352 --> 00:26:30,192 Digamos que um cliente queira abrir um escritório em Cingapura, 471 00:26:30,657 --> 00:26:32,323 aconselhamos sobre a viabilidade disso, 472 00:26:32,324 --> 00:26:34,893 providenciamos financiamento, negociamos um arrendamento, 473 00:26:34,894 --> 00:26:36,460 e nós trabalhamos no escritório. 474 00:26:36,896 --> 00:26:38,964 Ou digamos outro cliente quer assumir 475 00:26:38,965 --> 00:26:41,432 empresa de um concorrente ou abrir o capital, 476 00:26:41,433 --> 00:26:44,269 lidamos com os subscritores e advogados, contadores, esse tipo de coisa. 477 00:26:44,270 --> 00:26:45,804 Certo, vocês são os caras espertos. 478 00:26:45,805 --> 00:26:49,748 Bem, um cliente queria saber onde melhor comida chinesa para viagem em Scottsdale foi 479 00:26:49,749 --> 00:26:51,149 e ele me ligou. 480 00:26:51,443 --> 00:26:52,883 E as meninas? 481 00:26:53,946 --> 00:26:55,346 - Os clientes alguma vez... - Não. 482 00:26:57,283 --> 00:26:58,283 Aqui não. 483 00:26:58,585 --> 00:27:01,052 Outras empresas, elas podem fazer com que seus clientes sejam prostitutas 484 00:27:01,053 --> 00:27:02,721 e movido a coque grátis para todos, 485 00:27:02,722 --> 00:27:04,723 mas não, isso não acontece sob meu comando. 486 00:27:04,991 --> 00:27:07,693 Muitos homens aqui pensam que sou um cadela, e eu estou bem com isso. 487 00:27:07,928 --> 00:27:11,462 Ouça, fazendo o que eu faço, se não estiver chamou de vadia pelo menos uma vez por dia, 488 00:27:11,463 --> 00:27:12,803 Estou fazendo algo errado. 489 00:27:14,867 --> 00:27:17,402 Se algum de nossos consultores alguma vez ofereceu algo assim, 490 00:27:17,403 --> 00:27:19,548 Eu diria a eles para procurarem um novo emprego. 491 00:27:20,206 --> 00:27:22,646 E o Sr. Jameson? O que ele diria a eles? 492 00:27:25,845 --> 00:27:27,245 Danny era bom com números. 493 00:27:29,248 --> 00:27:31,122 Até hoje pensei foi tudo o que ele fez. 494 00:27:34,120 --> 00:27:36,888 O Sr. Jameson tinha um apartamento perto do escritório? 495 00:27:36,889 --> 00:27:38,323 Não sei. Você tem que perguntar à esposa dele. 496 00:27:38,324 --> 00:27:39,734 Eu fiz. Eu fiz. 497 00:27:40,226 --> 00:27:41,492 E a empresa? 498 00:27:41,493 --> 00:27:42,994 Você tem apartamentos corporativos? 499 00:27:42,995 --> 00:27:44,329 Sim. Nós temos três. 500 00:27:44,330 --> 00:27:45,970 Muitos de nossos clientes detestam hotéis. 501 00:27:47,433 --> 00:27:48,433 Não. 502 00:27:48,968 --> 00:27:50,738 Danny nunca usaria... 503 00:27:52,004 --> 00:27:53,944 Há uma razão para eles chame isso de vida secreta. 504 00:27:56,308 --> 00:27:57,378 Emilly. 505 00:27:58,477 --> 00:28:01,880 Por favor, imprima uma lista dos nossos apartamentos corporativos, 506 00:28:01,881 --> 00:28:04,015 quem os usou e quando e dê isso ao detetive Annou. 507 00:28:04,016 --> 00:28:05,046 Obrigado. 508 00:28:05,685 --> 00:28:08,875 - Você terá acesso completo. - Obrigado. Isso é ótimo. Isso bastará. 509 00:28:14,326 --> 00:28:19,130 Se algum de vocês soubesse o que aquele filho da puta estava tramando, 510 00:28:19,131 --> 00:28:22,167 Eu vou arrancar seus paus e enfie-os goela abaixo. 511 00:28:22,168 --> 00:28:24,302 - Você está me ouvindo? - Eu não fazia ideia. 512 00:28:24,303 --> 00:28:25,303 Não? 513 00:28:26,372 --> 00:28:27,906 E você, Sr. Tittie Bar? 514 00:28:27,907 --> 00:28:28,907 Eu não sabia de nada. 515 00:28:29,408 --> 00:28:30,776 Respire fundo, Terry. 516 00:28:30,777 --> 00:28:31,937 Não me trate com condescendência, Mike. 517 00:28:33,179 --> 00:28:35,349 Aquela garota parecia ter 15 anos velho, pelo amor de Cristo. 518 00:28:35,815 --> 00:28:37,715 Acabei de passar o último 20 minutos com um policial! 519 00:28:38,317 --> 00:28:40,118 - Isso é rotina, Terry. - Ah, você acha 520 00:28:40,119 --> 00:28:41,186 é isso que Campbell dirá? 521 00:28:41,187 --> 00:28:42,253 Ou Jaspe? Ou Monroe? 522 00:28:42,254 --> 00:28:45,190 Quero ligações para todos os CEOs de cada empresa que faturamos 523 00:28:45,191 --> 00:28:46,792 mais de sete dígitos ou mais no último ano fiscal. 524 00:28:46,793 --> 00:28:49,327 Estou falando de tribunal completo controle de danos, senhores. 525 00:28:49,328 --> 00:28:51,514 - Você está exagerando terrivelmente. - Sim. 526 00:28:52,865 --> 00:28:55,926 Você não acha que a senhorita Campbell não ficará apenas ligeiramente perturbado 527 00:28:55,961 --> 00:28:57,468 quando ela se senta com seu café da manhã 528 00:28:57,469 --> 00:28:59,337 e lê na frente página da Crônica 529 00:28:59,338 --> 00:29:02,307 que um parceiro na consultoria firme com quem seu marido fala 530 00:29:02,308 --> 00:29:05,857 três vezes ao dia era transando com uma ninfeta adolescente? 531 00:29:06,145 --> 00:29:07,745 Ou a Sra. Jasper? Ou a Sra. Monroe? 532 00:29:10,917 --> 00:29:12,117 Diga isso a eles, ah... 533 00:29:12,819 --> 00:29:14,519 Diga a eles que Danny estava em opiáceos prescritos, 534 00:29:14,520 --> 00:29:16,521 que estávamos desmamando ele fora da empresa de qualquer maneira. 535 00:29:16,522 --> 00:29:17,989 Ele estava sonâmbulo. 536 00:29:17,990 --> 00:29:21,190 Diga a eles qualquer coisa que mantém nossas portas abertas. 537 00:29:21,894 --> 00:29:24,153 Deus, vocês homens e seus idiotas, você me deixa doente! 538 00:29:27,173 --> 00:29:28,965 Ei, você ainda está fora da casa de Oaks? 539 00:29:28,966 --> 00:29:31,366 Sim. Ouça, Ombello's check-out dos apartamentos. 540 00:29:31,704 --> 00:29:33,839 Nenhuma evidência Daniel Jameson já ficou lá. 541 00:29:33,840 --> 00:29:35,506 Porra, Sleader estava certo. 542 00:29:35,507 --> 00:29:37,342 - O que? - O medidor está funcionando 543 00:29:37,343 --> 00:29:39,463 e essa merda não vai a lugar nenhum. 544 00:30:14,046 --> 00:30:15,406 Muito obrigado por ter vindo. 545 00:30:15,915 --> 00:30:17,145 Não é um problema. 546 00:30:19,151 --> 00:30:21,251 Hum. Definitivamente personalizado. 547 00:30:22,922 --> 00:30:26,291 A bainha é costurada à mão. O trabalho com agulha é bom. 548 00:30:26,292 --> 00:30:30,063 Er, não é o que você chamaria qualidade de costureira profissional. 549 00:30:30,529 --> 00:30:32,630 Sim, preciso sentir o material. 550 00:30:32,631 --> 00:30:34,371 Sim, pedi à perícia que cortasse uma amostra para você. 551 00:30:40,306 --> 00:30:43,206 A seda é de muito boa qualidade. Chinês. 552 00:30:45,111 --> 00:30:46,594 Alguma ideia de onde podemos encontrá-lo? 553 00:30:46,786 --> 00:30:50,315 Agora, esse padrão específico, não em cima da minha cabeça. 554 00:30:50,316 --> 00:30:53,946 Uh, você se importa se eu aceitar com? Posso perguntar por aí? 555 00:30:54,353 --> 00:30:56,532 Descubra de onde veio e o jantar é por minha conta. 556 00:31:17,209 --> 00:31:19,007 - Você está bem? - Vou levar outro. 557 00:31:19,611 --> 00:31:21,651 Finnegan. Sim. 558 00:31:22,481 --> 00:31:23,581 Sim. 559 00:31:25,217 --> 00:31:28,037 Uísque. Uísque, o quê? Poço de uísque? 560 00:31:28,487 --> 00:31:29,617 Em missão? 561 00:31:31,557 --> 00:31:32,617 Sim, entendi. 562 00:31:33,192 --> 00:31:34,532 Obrigado. Eu te devo uma. 563 00:31:35,361 --> 00:31:37,112 Cuide desse seu parceiro. 564 00:31:40,099 --> 00:31:41,967 Você já ouviu falar de um bar chamado Whisky Pit? 565 00:31:41,968 --> 00:31:43,398 Sim, fechou há alguns anos. 566 00:31:44,003 --> 00:31:45,470 Eles tinham as melhores batatas fritas com abacate. 567 00:31:45,471 --> 00:31:46,604 Isso é coisa de Cali? 568 00:31:46,605 --> 00:31:48,330 Ei, não critique até tentar. 569 00:31:48,507 --> 00:31:50,625 - Why'd it close? - Beber menor. 570 00:31:50,660 --> 00:31:52,377 Preso muitas vezes. 571 00:31:52,378 --> 00:31:55,323 Nem todo mundo pode dizer quando um policial está sentado em frente a eles. 572 00:31:55,714 --> 00:31:56,984 Toque. 573 00:32:20,948 --> 00:32:22,689 Obrigado. 574 00:32:24,076 --> 00:32:25,606 Felix, venha aqui. 575 00:32:27,546 --> 00:32:29,016 Aqui você vai. 576 00:32:30,282 --> 00:32:31,482 Félix! 577 00:32:31,483 --> 00:32:34,119 Olá, quantos você tem? 578 00:32:34,120 --> 00:32:35,420 - Apenas eu. - Se você estiver bem no balcão 579 00:32:35,421 --> 00:32:36,521 Posso sentar você agora mesmo. 580 00:32:36,522 --> 00:32:37,788 Caso contrário, é uma espera de 20 minutos. 581 00:32:37,789 --> 00:32:39,024 Na verdade, prefiro o balcão. 582 00:32:39,025 --> 00:32:40,425 Ótimo. 583 00:32:40,426 --> 00:32:41,692 Então você é um contador, hein? 584 00:32:41,693 --> 00:32:42,627 Absolutamente. 585 00:32:42,628 --> 00:32:44,932 Um cara sentado em um contador tem caráter. 586 00:32:45,597 --> 00:32:46,631 Ele tem histórias para contar. 587 00:32:46,632 --> 00:32:50,401 Mas um cara em uma mesa perto ele mesmo, ele está sozinho. 588 00:32:50,402 --> 00:32:53,038 - Então, você tem histórias para contar? - Oh sim. Centenas. 589 00:32:53,039 --> 00:32:54,772 Tudo contado para mim por caras sentado no balcão. 590 00:32:54,773 --> 00:32:56,407 Eu vejo. 591 00:32:56,408 --> 00:32:58,138 Tudo bem, aqui está o menu. 592 00:32:58,544 --> 00:33:00,393 Estarei de volta em um segundo para contar as promoções. 593 00:33:00,428 --> 00:33:01,779 Obrigado. 594 00:33:04,583 --> 00:33:07,585 Carmelo. É onde eu me aposentaria. 595 00:33:07,586 --> 00:33:10,686 Sozinho ou você tem alguém especial? 596 00:33:13,592 --> 00:33:14,947 Eu acertei um nervo? 597 00:33:15,494 --> 00:33:17,734 - Qual o nome dela? - Sem nome, não, eu só, uh, 598 00:33:18,230 --> 00:33:19,783 não, não é nada. 599 00:33:20,566 --> 00:33:22,600 Bem, eu nunca estive em Carmel. 600 00:33:22,601 --> 00:33:24,469 Ah, é ótimo. 601 00:33:24,470 --> 00:33:27,072 Você senta, bebe uma cerveja, 602 00:33:27,073 --> 00:33:29,474 você observa bebês focas se aquecendo ao sol. 603 00:33:29,475 --> 00:33:31,235 - Você vai muito? - Carmelo? 604 00:33:32,178 --> 00:33:33,748 Eu nunca estive. 605 00:33:36,748 --> 00:33:38,378 Com licença? Oi, como vai? 606 00:33:38,784 --> 00:33:40,718 Podemos ter outra rodada? 607 00:33:40,719 --> 00:33:42,620 Isso é outro uísque para mim 608 00:33:42,621 --> 00:33:45,090 - e por, ah... - Esperança. 609 00:33:45,091 --> 00:33:47,858 Ter esperança. Raio da porra da esperança. 610 00:33:47,859 --> 00:33:49,759 Isso é tudo que temos. 611 00:33:50,829 --> 00:33:52,259 Martini com um toque diferente. 612 00:33:54,433 --> 00:33:56,434 Nossa garçonete uma pílula de positividade ou o quê? 613 00:33:56,435 --> 00:33:58,165 - Bolsas. - Bolsas. 614 00:33:58,570 --> 00:34:00,771 O que há com o abreviações hoje em dia? 615 00:34:00,772 --> 00:34:02,742 Tudo é uma abreviatura. 616 00:34:03,375 --> 00:34:06,611 Somos adultos. 617 00:34:06,612 --> 00:34:08,682 Quando começamos a ser melhores amigos? 618 00:34:09,248 --> 00:34:10,518 Eu tenho um... 619 00:34:11,350 --> 00:34:12,850 eu tenho um Filha de 13 anos. 620 00:34:12,851 --> 00:34:15,686 Saia daqui. Você não parece ter idade suficiente. 621 00:34:15,687 --> 00:34:19,357 Oh? Continue com os elogios. 622 00:34:19,358 --> 00:34:21,552 - Onde ela está esta noite? - Ela está com o pai. 623 00:34:22,394 --> 00:34:24,404 Tivemos uma batalha desagradável pela custódia. Ele venceu. 624 00:34:26,365 --> 00:34:28,125 Então, eu a pego todo fim de semana. 625 00:34:28,534 --> 00:34:30,404 E eu venho aqui para beba minhas tristezas. 626 00:34:33,639 --> 00:34:34,809 Para almas solitárias. 627 00:34:44,816 --> 00:34:46,116 Aqui você vai. 628 00:34:48,554 --> 00:34:50,255 Como estamos? OK? 629 00:34:50,256 --> 00:34:52,657 Sim, este é um dos melhores hambúrgueres que como há muito tempo. 630 00:34:52,658 --> 00:34:54,158 Ótimo! Certifique-se de voltar. 631 00:34:54,593 --> 00:34:55,793 Eu definitivamente irei. 632 00:34:56,495 --> 00:34:57,762 Você sabe que acabei de me mudar de Chicago. 633 00:34:57,763 --> 00:35:00,465 E eu tenho que te contar. Este pode ser meu novo lugar. 634 00:35:00,466 --> 00:35:02,766 Oh, bom, bem, eu espero você não é um desses 635 00:35:03,202 --> 00:35:05,170 peça-o-mesmo-prato-todos tempo gente? 636 00:35:05,171 --> 00:35:06,537 Eu tendo a seguir o que sei. 637 00:35:06,538 --> 00:35:08,273 Por que correr riscos desnecessários? 638 00:35:08,274 --> 00:35:10,341 - Exatamente. - Assim como meu pai! 639 00:35:10,342 --> 00:35:11,776 Quem é igual ao seu pai? 640 00:35:11,777 --> 00:35:13,344 Onde está esse indivíduo raro? 641 00:35:13,345 --> 00:35:14,875 Indivíduo raro. Olá, senhor. 642 00:35:15,281 --> 00:35:16,947 -Ethan Kelly. -Monty Annou. 643 00:35:16,948 --> 00:35:18,616 - Prazer em conhecê-lo, senhor. - Você também. 644 00:35:18,617 --> 00:35:19,817 Você sabe, sua filha estava apenas dizendo 645 00:35:19,818 --> 00:35:23,458 que ela acha que é errado faça sempre a mesma refeição. 646 00:35:23,922 --> 00:35:25,890 Bem, se você gosta, por que conseguir outra coisa? 647 00:35:26,790 --> 00:35:30,728 Todo o espírito de aventura experimenta coisas novas coisas que a filosofia é um monte de porcaria. 648 00:35:31,630 --> 00:35:33,470 - Muito obrigado, senhor. - De nada. 649 00:35:34,200 --> 00:35:37,202 Mudar-se de Chicago para cá deve foi um grande trauma para você. 650 00:35:37,203 --> 00:35:38,443 Não, eu estava pronto para uma mudança. 651 00:35:39,605 --> 00:35:40,938 - Realmente? - Sim, uma oportunidade 652 00:35:40,939 --> 00:35:43,411 se apresentou para fazer algo Eu sempre quis fazer 653 00:35:43,760 --> 00:35:45,510 e você sabe que depois de tentar para me convencer do contrário, 654 00:35:45,511 --> 00:35:46,781 Eu meio que disse que diabos? 655 00:35:47,279 --> 00:35:48,379 Qual foi a oportunidade? 656 00:35:48,380 --> 00:35:50,192 Cláudia? Por que você está sendo tão intrometido? 657 00:35:50,316 --> 00:35:51,816 Por que você ainda está aqui? 658 00:35:51,817 --> 00:35:54,285 Estou tentando impedir você de interrogando o Sr. Kelly. 659 00:35:54,286 --> 00:35:55,653 Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem. 660 00:35:55,654 --> 00:35:57,622 Estou abrindo um bar na rua 20 com Revere. 661 00:35:57,623 --> 00:35:59,524 Um bar! Isso é inteligente. 662 00:35:59,525 --> 00:36:00,591 A bebida é onde está o dinheiro. 663 00:36:00,592 --> 00:36:02,493 - Concordo. - Você fica com esse cara. 664 00:36:02,494 --> 00:36:03,794 - Vou te dar o número dela. - Oh sério? 665 00:36:03,795 --> 00:36:05,563 OK. Você não tem uma cozinha para limpar? 666 00:36:05,564 --> 00:36:07,498 - Sim, sim, sim, sim. - Tudo bem. 667 00:36:07,499 --> 00:36:09,534 Não deixe que ela seja policial te assuste. 668 00:36:09,535 --> 00:36:10,795 Vou tentar não fazer isso. 669 00:36:11,870 --> 00:36:13,871 Nossa, seu pai tem caráter, né? 670 00:36:13,872 --> 00:36:15,342 Deus, você não tem ideia. 671 00:36:16,475 --> 00:36:18,776 - Então, você era policial? - Ainda estou. 672 00:36:18,777 --> 00:36:20,778 Sim, quando não estou servindo batatas fritas. 673 00:36:20,779 --> 00:36:22,813 Realmente? Então, pergunta para você. 674 00:36:22,814 --> 00:36:26,016 Depois de ver você voar por aqui na última hora 675 00:36:26,017 --> 00:36:27,647 como você concilia os dois trabalhos? 676 00:36:28,387 --> 00:36:29,417 É o que é. 677 00:36:30,356 --> 00:36:32,557 Este lugar é a vida inteira do meu pai. 678 00:36:32,558 --> 00:36:33,928 Já faz 20 anos. 679 00:36:34,393 --> 00:36:35,860 É tudo que ele tem. 680 00:36:35,861 --> 00:36:37,401 Tenho certeza de que isso não é verdade. 681 00:36:39,998 --> 00:36:41,966 Posso pegar um café ou uma sobremesa para você? 682 00:36:41,967 --> 00:36:43,801 Não, não, não, estou bem obrigado. Apenas o cheque. 683 00:36:43,802 --> 00:36:45,272 Sim, chegando. 684 00:36:56,982 --> 00:36:58,582 É uma fortaleza. 685 00:37:00,686 --> 00:37:02,286 Lugar chique se você me perguntar. 686 00:37:30,716 --> 00:37:32,082 Oh! 687 00:37:32,083 --> 00:37:33,593 - Você está bem? - Sim. 688 00:37:35,521 --> 00:37:36,591 Oh! 689 00:37:37,589 --> 00:37:38,589 Oh sim! 690 00:37:39,036 --> 00:37:40,317 Meias. 691 00:38:50,796 --> 00:38:53,866 - Para onde estamos indo? - Paciência meu caro, paciência. 692 00:38:54,500 --> 00:38:55,866 Quando você e Tommy cortou um dos meus rapazes, 693 00:38:55,867 --> 00:38:57,541 essa foi a melhor jogada? 694 00:38:58,704 --> 00:38:59,744 Foi? 695 00:39:00,639 --> 00:39:01,939 Você está certo, estava certo. 696 00:39:02,408 --> 00:39:03,941 Você se livrou de um traficante de merda 697 00:39:03,942 --> 00:39:06,344 que estava roubando de mim e então para adoçar o negócio, 698 00:39:06,678 --> 00:39:07,812 em seu lugar, 699 00:39:07,813 --> 00:39:11,015 Eu construo uma ruiva mal-humorada como um maldito touro Brahma. 700 00:39:11,016 --> 00:39:13,076 Juro por Deus, sorte assim só acontece 701 00:39:13,519 --> 00:39:15,052 quando você ganhou uma ferradura enfiou sua bunda 702 00:39:15,053 --> 00:39:17,305 e você está fodendo em um campo de trevos de quatro folhas. 703 00:39:17,956 --> 00:39:19,624 Então adivinhe, Vermelho? 704 00:39:19,825 --> 00:39:21,415 Você é meu amuleto da sorte agora. 705 00:39:21,560 --> 00:39:23,561 Você é meu ala. 706 00:39:23,562 --> 00:39:24,862 Se você me perguntar, é muito melhor 707 00:39:24,863 --> 00:39:27,665 do que fazer uma temporada por um cúmplice da acusação de homicídio. 708 00:39:27,666 --> 00:39:29,099 E se você for honesto consigo mesmo, 709 00:39:29,100 --> 00:39:32,600 você vai perceber que eu sou fazendo um grande trabalho para você. 710 00:39:33,839 --> 00:39:35,332 E eu comprei um presente para você. 711 00:39:35,841 --> 00:39:36,981 Abra o porta-luvas. 712 00:39:38,910 --> 00:39:41,510 Comprei um brinquedo novo para você! 713 00:39:43,649 --> 00:39:44,819 Eu já consegui um. 714 00:39:46,051 --> 00:39:47,591 Realmente? Realmente? 715 00:39:48,554 --> 00:39:49,594 Isso é... 716 00:39:50,556 --> 00:39:51,816 Essa porra fere meus sentimentos. 717 00:39:52,924 --> 00:39:54,158 Eu tenho oito amigos na divisão 718 00:39:54,159 --> 00:39:55,860 que sabem tudo sobre Ethan Kelly. 719 00:39:55,861 --> 00:39:57,127 Então, quando eu não mostro para trabalhar amanhã, 720 00:39:57,128 --> 00:39:58,763 como você acha que isso vai acabar para você? 721 00:39:58,764 --> 00:40:00,474 Então, vá em frente, atire em mim. 722 00:40:03,535 --> 00:40:04,695 Terminamos aqui? Bom. 723 00:40:05,871 --> 00:40:08,172 Na casa do traficante, há um cara grande na porta da frente, 724 00:40:08,173 --> 00:40:09,955 grande filho da puta, samoano, eu acho, 725 00:40:10,098 --> 00:40:12,244 ou isso ou ele é o maior maldito Chink que eu já vi. 726 00:40:12,678 --> 00:40:14,879 Ele está lá principalmente para mostrar, mas ele está amarrado. 727 00:40:14,880 --> 00:40:17,014 Na porta dos fundos está um preguiçoso, 728 00:40:17,015 --> 00:40:19,249 provavelmente três tigelas de Cali Kush já gosta dele 729 00:40:19,250 --> 00:40:20,951 e letárgico como Stephen Hawking 730 00:40:20,952 --> 00:40:22,892 em agosto, ele não é uma ameaça. 731 00:40:23,755 --> 00:40:26,056 O cara principal do núcleo, essa é a nossa marca. 732 00:40:26,057 --> 00:40:27,758 Ele está sentado em pelo menos 200 grandes. 733 00:40:27,759 --> 00:40:28,659 Duzentos que eu preciso 734 00:40:28,660 --> 00:40:30,530 e 200 que você é vai me ajudar a extrair. 735 00:40:31,763 --> 00:40:32,863 Simples. 736 00:40:32,864 --> 00:40:33,934 E se você fizer muito bem, 737 00:40:34,633 --> 00:40:35,673 sorvete depois. 738 00:40:36,768 --> 00:40:37,798 Vamos. 739 00:41:00,659 --> 00:41:02,589 Então, o que você acha? Chink ou Samoano? 740 00:41:03,795 --> 00:41:04,795 Estou pensando em Samoano. 741 00:41:11,236 --> 00:41:13,103 Ah! Filho da puta! 742 00:41:13,104 --> 00:41:14,171 Apenas fique abaixado. 743 00:41:14,172 --> 00:41:16,612 Você definitivamente está ficando granulado em seu sundae. 744 00:41:26,718 --> 00:41:28,718 A bolsa? 745 00:41:30,556 --> 00:41:32,156 Ouça, maluco. 746 00:41:32,157 --> 00:41:34,027 Se você pensar sobre o escolha que você está prestes a fazer, 747 00:41:34,225 --> 00:41:36,525 realmente olhe para isso, examine... 748 00:41:41,667 --> 00:41:42,827 Você fala demais. 749 00:41:53,178 --> 00:41:55,248 Dias infernais funcionam. Dia infernal! 750 00:41:55,681 --> 00:41:57,821 Você é sensacional. Quero dizer... 751 00:41:58,984 --> 00:42:00,585 Acho que você nasceu para essa merda. 752 00:42:00,586 --> 00:42:02,286 Nós vamos ter alguns diversão juntos, você e eu. 753 00:42:07,258 --> 00:42:09,326 Tudo bem. 754 00:42:10,696 --> 00:42:12,147 Isso é um bom resultado. 755 00:42:13,364 --> 00:42:14,799 “Um bom lance”, diz ele. 756 00:42:14,800 --> 00:42:17,134 Isso é uma grande conquista! 757 00:42:17,135 --> 00:42:19,135 Vinte grandes para você, meu caro. 758 00:42:20,639 --> 00:42:22,039 O que acontece com o resto? 759 00:42:22,040 --> 00:42:23,941 Não se precipite, Red. 760 00:42:23,942 --> 00:42:25,142 Estou cortando você antes dos impostos. 761 00:42:25,143 --> 00:42:26,613 Você tem que pagar ao fiscal, certo? 762 00:42:27,312 --> 00:42:28,913 Ei, ouça. 763 00:42:28,914 --> 00:42:30,080 Você se saiu muito bem hoje. 764 00:42:30,081 --> 00:42:32,651 Quero dizer, você é ótimo naquela merda de cowboy. 765 00:42:33,351 --> 00:42:35,019 Como você fica com um toque mais suave? 766 00:42:35,020 --> 00:42:35,986 Quão suave? 767 00:42:35,987 --> 00:42:38,157 Cunhada de Tommy. Qual o nome dela? Dona? 768 00:42:39,891 --> 00:42:41,391 Se você tocar em Donna, 769 00:42:41,392 --> 00:42:44,102 ou aquelas crianças, eu vou te matar. 770 00:42:44,663 --> 00:42:48,298 E eu ficarei na prisão pelo resto da minha vida com um sorriso no rosto. 771 00:42:48,299 --> 00:42:50,635 Ei, ei! Eu só queria que você conversasse. 772 00:42:50,636 --> 00:42:52,937 Porra. Eu também tenho um coração, você sabe. 773 00:42:52,938 --> 00:42:54,068 Jesus! 774 00:42:55,406 --> 00:42:56,907 Porra. 775 00:42:56,908 --> 00:42:58,108 Falar com ela sobre o quê? 776 00:43:01,312 --> 00:43:03,047 Ela está fazendo barulho sobre o desaparecimento de Tommy, 777 00:43:03,048 --> 00:43:04,578 Eu só quero sair antes disso, sabe? 778 00:43:04,983 --> 00:43:06,223 Afaste-a um pouco do cheiro. 779 00:43:07,218 --> 00:43:08,988 Isso é tudo. Juro por Deus. 780 00:43:13,692 --> 00:43:14,792 Tudo bem. 781 00:43:15,694 --> 00:43:17,364 Ei! Você se saiu muito bem hoje. 782 00:43:36,848 --> 00:43:38,278 Olá, Sr. 783 00:43:39,985 --> 00:43:41,945 Alguma pista no tecido? 784 00:43:43,121 --> 00:43:44,961 Três lugares, isso é ótimo. 785 00:43:55,767 --> 00:43:56,967 Olá, como posso ajudá-lo? 786 00:43:56,968 --> 00:43:59,298 Olá, Detetive Annou, SFPD. 787 00:44:01,072 --> 00:44:02,642 Vocês vendem isso? 788 00:44:03,374 --> 00:44:07,377 Hum, costumávamos, na verdade, não vendemos mais. 789 00:44:07,378 --> 00:44:08,678 É uma encomenda especial. 790 00:44:09,681 --> 00:44:12,351 Você tem um registro de o comprador ou um endereço? 791 00:44:13,018 --> 00:44:14,148 Deixe-me dar uma olhada. 792 00:44:14,853 --> 00:44:17,387 Hum, isso não deve demorar muito. 793 00:44:17,388 --> 00:44:18,688 Aprecie isso. 794 00:44:19,791 --> 00:44:21,992 Sim? 795 00:44:21,993 --> 00:44:23,687 Encontrei o apartamento de Jameson. 796 00:44:23,688 --> 00:44:25,383 Estou lhe enviando o endereço. Encontre-me lá. 797 00:44:54,292 --> 00:44:56,162 Ah, não faça isso comigo. 798 00:44:58,229 --> 00:45:00,169 Porra. 799 00:45:15,046 --> 00:45:16,246 Está tudo bem? 800 00:45:16,782 --> 00:45:18,382 Eu acho que está morto. 801 00:45:18,784 --> 00:45:21,318 Você não tem cabos, por acaso, não é? 802 00:45:21,319 --> 00:45:23,859 Oh não. Desculpe. 803 00:45:26,858 --> 00:45:29,058 Ei, você tem filhos em Westside Middle? 804 00:45:30,228 --> 00:45:31,428 - Nós nos conhecemos? - Não, 805 00:45:31,429 --> 00:45:33,563 minha sobrinha e meu sobrinho vão para lá. 806 00:45:33,564 --> 00:45:35,504 Maggie e Billy Walsh. 807 00:45:35,934 --> 00:45:38,074 - Eu só os pego às vezes. - Oh. 808 00:45:38,804 --> 00:45:41,939 - Âmbar Lucas. - Ah, me desculpe. Dona Guilherme. 809 00:45:41,940 --> 00:45:43,010 - Oi. - Oi. 810 00:45:43,809 --> 00:45:45,575 Você tem Triplo A? 811 00:45:45,576 --> 00:45:47,176 Eu deixei passar. 812 00:45:47,578 --> 00:45:48,948 Você pode usar meu cartão. 813 00:45:50,015 --> 00:45:51,348 Embora neste momento, 814 00:45:51,349 --> 00:45:53,349 provavelmente levará em pelo menos duas horas para conseguir um reboque. 815 00:45:53,952 --> 00:45:55,552 Sim, e eu tenho $ 100 no valor 816 00:45:55,553 --> 00:45:58,063 de derreter mantimentos no carro. 817 00:45:59,825 --> 00:46:02,125 Você sabe o que? Por que não te dou uma carona? 818 00:46:02,894 --> 00:46:04,962 Você pode descarregar seu compras e voltar mais tarde. 819 00:46:04,963 --> 00:46:06,130 - Realmente? - Sim. 820 00:46:06,131 --> 00:46:07,531 Não quero incomodar você. 821 00:46:07,532 --> 00:46:10,901 Ah, não, meu marido tem o dele amigos de quadrinhos. 822 00:46:10,902 --> 00:46:13,772 Aceitarei qualquer desculpa para não voltar para casa. 823 00:46:14,405 --> 00:46:15,805 Eles já cresceram? 824 00:46:17,175 --> 00:46:18,975 Não, eles nunca fazem isso. 825 00:46:36,594 --> 00:46:38,362 Eu pensei que você disse isso lugar era um apartamento. 826 00:46:38,363 --> 00:46:40,297 Tem uma cama, não tem? 827 00:46:40,298 --> 00:46:42,399 É um buraco de merda, é isso. 828 00:46:42,400 --> 00:46:44,534 Um buraco de merda que vai custar 400 por semana. 829 00:46:44,535 --> 00:46:46,395 Você está brincando comigo? 830 00:46:46,938 --> 00:46:49,504 Os aluguéis nesta cidade são o mais alto do país. 831 00:46:52,010 --> 00:46:53,310 Inacreditável. 832 00:47:00,886 --> 00:47:02,516 Você é um bandido. 833 00:48:33,979 --> 00:48:35,579 É a segunda gaveta à esquerda. 834 00:48:35,580 --> 00:48:36,646 - Ei. - Ei. 835 00:48:36,647 --> 00:48:37,877 Você encontrou Tommy? 836 00:48:38,549 --> 00:48:40,517 - Não, ainda não. - Oh. 837 00:48:40,518 --> 00:48:42,519 Hum, então, por que você apareceu? 838 00:48:42,520 --> 00:48:44,421 - Estou meio ocupado. - Eu consertei isso para Alice, 839 00:48:44,422 --> 00:48:45,990 então, eu ia dar para ela. 840 00:48:45,991 --> 00:48:47,531 Claro. Você pode simplesmente deixar isso? 841 00:48:48,159 --> 00:48:49,659 - Sim, claro. - Obrigado. 842 00:48:49,660 --> 00:48:52,696 - Oh! Minha scooter! - Pronto, querido. 843 00:48:52,697 --> 00:48:54,664 - Está como novo. - Obrigado, tio Ethan. 844 00:48:54,665 --> 00:48:55,765 Sim. 845 00:48:55,766 --> 00:48:57,401 Precisa de um pãozinho com aquela geléia? 846 00:48:58,369 --> 00:49:01,271 A amiga da mamãe diz a geléia é melhor tirada da jarra. 847 00:49:01,272 --> 00:49:02,406 Oh sério? 848 00:49:02,407 --> 00:49:03,673 - Obrigado pela scooter. - Sim. 849 00:49:03,674 --> 00:49:05,544 Este queijo é incrível. 850 00:49:06,477 --> 00:49:09,113 Se Alice tiver algum problema 851 00:49:09,114 --> 00:49:10,214 você me avisa, sim? 852 00:49:10,215 --> 00:49:12,415 Encontrei algumas azeitonas na geladeira também. 853 00:49:13,118 --> 00:49:16,286 Ah, uau, me desculpe. eu tinha não faço ideia que você tinha companhia. 854 00:49:16,287 --> 00:49:17,554 Oh, não, ele estava saindo. 855 00:49:17,555 --> 00:49:20,025 Não, não, não, não. Quanto mais, melhor. 856 00:49:20,725 --> 00:49:22,155 Olá, meu nome é Âmbar. 857 00:49:22,793 --> 00:49:25,663 -Ethan. - Prazer em conhecê-lo, Ethan. 858 00:49:28,033 --> 00:49:29,533 - Você quer entrar? - Sim. 859 00:49:40,178 --> 00:49:41,629 Obrigado, tiramos daqui. 860 00:49:44,260 --> 00:49:45,877 Tudo bem. Você está pronto? 861 00:50:38,736 --> 00:50:40,036 Cubra-me. 862 00:50:53,451 --> 00:50:56,221 O que é isso, tipo para uma criança de 8 anos? 863 00:50:56,988 --> 00:50:59,088 Jesus. 864 00:51:08,533 --> 00:51:10,243 Então você é de Chicago? 865 00:51:10,768 --> 00:51:12,498 Isso é uma grande coincidência. Eu também. 866 00:51:12,903 --> 00:51:14,443 - Sério? - Hum-hmm. 867 00:51:15,440 --> 00:51:17,341 Você conhece esse bar, 868 00:51:17,342 --> 00:51:20,452 é... Oh, meu Deus, não posso lembre-se do nome disso. 869 00:51:21,579 --> 00:51:23,249 Está no Triângulo do Viagra. 870 00:51:24,582 --> 00:51:26,782 Isso é o que eles chamam isso. O Triângulo do Viagra. 871 00:51:27,485 --> 00:51:29,696 É esta área preenchida com homens que já passaram do seu auge 872 00:51:29,754 --> 00:51:31,921 e mulheres procurando 10 pontos acima do prime. 873 00:51:31,922 --> 00:51:33,823 Oh! Uau. 874 00:51:33,824 --> 00:51:37,334 Oh! Harpista. Foi assim que foi chamado. 875 00:51:38,363 --> 00:51:40,703 - Você já esteve lá? - Não que eu me lembre, não. 876 00:51:41,532 --> 00:51:42,532 Hum. 877 00:51:43,301 --> 00:51:44,801 Você sabe o que? Eu não tenho ideia 878 00:51:44,802 --> 00:51:46,536 onde eu estava indo com aquela história. 879 00:51:46,537 --> 00:51:47,937 Deve ser o vinho. 880 00:51:47,938 --> 00:51:50,307 Ah, você quer mais alguma coisa para comer? 881 00:51:50,308 --> 00:51:51,775 Ah, não, estou bem. 882 00:51:51,776 --> 00:51:53,236 Mas obrigado, Donna. 883 00:51:54,645 --> 00:51:56,446 Funciona tão bem. 884 00:51:56,447 --> 00:51:58,282 Você quer ver meu patins, tio Ethan? 885 00:51:58,283 --> 00:51:59,283 Claro, sim. 886 00:51:59,717 --> 00:52:01,918 Você sabe o que? Tenho uma sobrinha da sua idade. 887 00:52:01,919 --> 00:52:03,920 Maggie, ela vai para sua escola, na verdade. 888 00:52:03,921 --> 00:52:05,321 E ela adora patinar. 889 00:52:05,723 --> 00:52:08,163 Talvez todos nós possamos ir Golden Gate Park um dia. 890 00:52:08,893 --> 00:52:10,763 - Você gostaria disso, querido? - Sim, por favor. 891 00:52:11,229 --> 00:52:12,529 Quer ver um truque? 892 00:52:17,435 --> 00:52:18,465 OK. 893 00:52:19,504 --> 00:52:21,244 Meu pai me ensinou como fazer isso. 894 00:52:23,474 --> 00:52:27,314 Ele poderia fazer isso com um golpe rápido. 895 00:52:28,346 --> 00:52:31,481 Se você piscou, você perdeu. 896 00:52:31,482 --> 00:52:32,522 Eu quero tentar. 897 00:52:32,950 --> 00:52:35,620 Ah, não, não, não. É muito perigoso. 898 00:52:36,487 --> 00:52:37,757 Você poderia cortar um dedo. 899 00:52:38,823 --> 00:52:40,163 Mas você sabe o que? 900 00:52:41,292 --> 00:52:44,481 Talvez quando você for mais velho, seu papai pode te ensinar como fazer isso. 901 00:52:51,636 --> 00:52:53,236 Meu pai não vai voltar para casa. 902 00:52:55,573 --> 00:52:56,873 Ah, sinto muito. 903 00:52:56,874 --> 00:52:58,614 Não, você não deveria saber. Tudo bem. 904 00:53:01,746 --> 00:53:03,980 Você sabe o que? Eu acho que é hora 905 00:53:03,981 --> 00:53:05,315 para eu ir. 906 00:53:05,316 --> 00:53:07,484 Antes de colocar o pé na boca novamente. 907 00:53:07,485 --> 00:53:08,515 Oh! 908 00:53:08,919 --> 00:53:10,300 - OK. - Eu também. 909 00:53:13,924 --> 00:53:15,892 - Muito obrigado. - Ah, não, obrigado. 910 00:53:15,893 --> 00:53:17,861 Você é um salva-vidas. Fazer de novo? 911 00:53:17,862 --> 00:53:19,329 Sim, isso seria ótimo. 912 00:53:19,330 --> 00:53:20,697 OK. 913 00:53:20,698 --> 00:53:22,132 Tchau, Donna. 914 00:53:24,669 --> 00:53:27,239 Eu quero meu dinheiro. Quinze milhões. 915 00:53:27,938 --> 00:53:29,638 Só consegui seis para o violino. 916 00:53:31,276 --> 00:53:33,410 Você vendeu a descoberto, não é problema meu. 917 00:53:33,411 --> 00:53:34,611 Bem, isso é tudo que tenho. 918 00:53:35,946 --> 00:53:38,244 Bem, isso é uma verdadeira vergonha para você, Ethan. 919 00:53:39,584 --> 00:53:40,950 Você chega perto deles novamente, 920 00:53:40,951 --> 00:53:42,552 Vou cortar a porra da sua cabeça. 921 00:53:42,553 --> 00:53:44,688 - Você me pegou? - Sim, você poderia. 922 00:53:44,689 --> 00:53:45,719 Pense nisso. 923 00:53:46,524 --> 00:53:48,594 Saí da custódia federal. 924 00:53:49,427 --> 00:53:51,857 Um minuto eu estava indo para a prisão e o próximo, 925 00:53:52,330 --> 00:53:53,900 puf! Aqui estou. 926 00:53:55,633 --> 00:53:58,303 Eu tenho muitas pessoas. E eles são bons. 927 00:53:59,570 --> 00:54:01,065 Então, se alguma coisa acontecer comigo, 928 00:54:01,439 --> 00:54:03,239 Sou preso, desapareço... 929 00:54:04,609 --> 00:54:07,654 Eles vão garantir que o tio Ethan está com algumas sobrinhas. 930 00:54:08,979 --> 00:54:11,479 Talvez não hoje, talvez não amanhã, 931 00:54:12,650 --> 00:54:15,450 mas um mês, um ano depois. 932 00:54:17,322 --> 00:54:21,292 Você cruza comigo e aqueles as crianças acabarão mortas. 933 00:54:25,796 --> 00:54:29,626 Você sabe, dar aqueles meninas, uma parte do seu bar? 934 00:54:30,768 --> 00:54:31,668 Você está ficando mole. 935 00:54:32,903 --> 00:54:35,013 Mas então, nenhuma boa ação fica impune, certo? 936 00:54:37,875 --> 00:54:40,175 Quinze milhões. Até o final da semana. 937 00:54:41,879 --> 00:54:43,509 Entrarei em contato. 938 00:54:44,449 --> 00:54:45,875 É bom ver você, Ethan. 939 00:54:56,775 --> 00:55:01,151 Sincronizado e corrigido por rickSG www.addic7ed.com 940 00:55:02,305 --> 00:55:08,902 Avalie esta legenda em www.osdb.link/3zpa6 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas